آنچه گذشت
... بارون آتش، حتی جلوی خورشیدُ گرفتن
اینا فقط قدم‌های اولیه برای یه چیز بزرگتره
به انجلس نیاز داریم
انجلس
یه چیز بزرگتر تو راهه، به مراتب خیلی بدتر هیولا یه رئیس داره
انجلس فرار کرده
ـ میخواد ما رو بکشه ـ میدونم
فکر کردی چرا گذاشتم بیاد بیرون؟
باید اَنجلُ نجات بدیم میدونم کی میتونه کمکمون کنه
این فیث ـه، قاتل خون‌آشام
،اگه لازم باشه انجلسُ از سر راه برداریم من اون کار رو میکنم، نه تو
این چیه، انجلس؟
میخواد نقشه‌های تو و رئیستُ به هم بزنه
تو ضعیفی. هیچی نیستی حتی نتونستی منو شکست بدی
حقیقت نداره؟
یعنی واقعا کُشتن هیولا، خورشیدُ بر میگردونه؟
تابش دادی و به خطا رفت ... متاسفم
فکر کنم دیدن دل و روده‌ات به وقت دیگه‌ای موکول شد
ـ نمی‌دونم چطوری ...؟ ـ چی؟
داریم بچه‌دار میشیم
بشین اینجا
اینو نگه دار
میرم باند بیارم
چیزی نیست. خوبم
نزدیک بود کُشته بشی
میتونم یه دوش بگیرم
البته
فیث، مطمئنی حالت خوبه؟
یه کم عرقی شدم
تقدیم شده از طرف این خانم
!آره، انگاری ... باورم نمیشد کشوندن اون قاتل خون‌آشام به
،به مهمونیه کوچیک استقبالم از بازگشتش از زندون اینقدر آسون باشه
کاش اونجا بودم وقتی که با هیولا روبرو شد
،اون یارو برنده‌ی هیچ مسابقه‌ی شخصیتی نمیشد اما نمایش خوبی از خودش نشون داد
خوب به حسابش رسید
مثل یه خرگوش کوچولو؟
یه خرگوش خونیه نالون
،وقتی حسابی نرم و ترد شد اونو فرو کردم تو صخره‌ای
هیچ وقت فکرشُ نمیکرد، احمق جون
،آره، پسر روحی خوب کاری کردی خورشیدُ برگردوندی
اوه، هی، انجلس یه گرمشو برات بخرم؟
شاید بعدا
بعد از چی؟
بعد از اینکه اون نای رو از حلقومت کشیدم بیرون تا نتونی با اون صدای آزاردهنده‌ات زر زر کنی
صبر کن! یه مرض دارم
اوه، پسر! هرزه‌ی کثیف! سندرم تورت دارم تا حالا اسمشو شنیدی، درسته؟
آره. باعث تیک‌های غیر ارادی میشه مثل فشار دادن گلو
سلام، انجلس
وقتشه با هم حرف بزنیم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
ـ کجایی؟ ـ هر جایی که تو میخوای، رفیق
من جایی هستم که نرم و گرم ـه
قایم موشک، هان؟ باشه، بازی میکنم
وقت بازی تموم ـه. پسر بدی بودی حیوون دست‌آموز مورد علاقه‌مو کُشتی
آره، فکر کردم با این کار میتونم توجه‌اتُ جلب کنم
پیشقدم شدی، خوشم اومد اما لازم نبود به خودت زحمت بدی
الان چند وقته که تو رو به دقت زیر نظر دارم
هی، عزیزم، یه ماچ چطوره؟
ـ دوست داری تماشا کنی، هان؟ ـ یکی از ویژگی‌های مشترکی که داریم
در مورد این نمی‌دونم اما من بیشتر مرد عملم
!تو، گُمشو برو
هی، مرد
... باشه، یالا. یه جفت داری
یا اون پُکیدنِ بادی که از لوله اگزوزم میاد رو فقط میتونی احضار کنی؟
هی، یه فکر خل و چلی دارم
،الان که اون حیوون خونگیتُ کشتم چرا نمیای رو در رو بشیم؟
ـ البته اگه صورتی هم داشته باشی ـ نگران نباش
... همدیگه رو می‌بینیم وقتی تو
آماده بودی
اوه، ای بابا. چرا طفره میری؟
،بارون آتیش، جلوی خورشیدُ گرفتن ... زمین‌لرزه
با همه‌ی این کارا میخواستی منو از درون اَنجل آزاد کنی، هان؟
ـ‌ نمی‌خوای یه بررسیم بکنی؟ ... ـ تلاش بیهوده‌ی زیبایی بود
اما همه‌ی اتفاقات که همیشه حول تو نمیچرخه
... گاهی ویرانی
پاداش خودشو داره
هی، داری برای کسی موعظه میکنی که دسته‌ی همسرایان (سرودهای مذهبی) رو خورده
وایسا ببینم، کار تو بود، نه؟
اونا رو جوری به بازی گرفتی تا فکر کنن ایده‌ی خودشون بوده
مجبورشون کردی که اون روح سفید و پُفی رو بیرون بکشن، و تو شیشه‌ش کنن
ـ و بعدش هم رفت که رفت ... ـ نمی‌تونستم ریسک کنم
که اونو بهت برگردونن
... نقشه‌های فوق‌العاده ای برات دارم
پسر شیرینم
،آره، اما مسئله اینه که هر نقشه‌ای در کار باشه، من کار خودمو میکنم
پس میدونی، ممنون که یه سر به سرم زدی
چطور جرات میکنی از من سرپیچی کنی؟
سرپیچی از کی؟ یه صدای گُنده‌ی ترسناک؟ هی، منم از این نوع صداها دارم
میخوای بشنوی؟ !میتونی کون خون‌آشامیمو ماچ کنی
فایده‌ای هم برات داره؟
هی، یه پتو دیگه برات آوردم
باید جات گرم باشه
ـ خوبی؟ ـ یه کم سرگیجه دارم
شاید بخاطر اون تیری باشه که انجلس به پام زد
یا شاید بخاطره بچه‌س
... که از این راه میخواد بگه
سلام؟
،هی، یه جاهایی باید برم چند تا از دوستامو بکشم
خب، در واقع دوستای من نیستن اما میدونی منظورم چیه
بازم میتونی هارت و پورت کنی؟
همونطور که فکر میکردم
رفیق، چه موادی زدی؟ به ازای یه گرمش یه دختر بهت میدم
مطمئنی فیث حالش خوبه؟
آره
وقتی وزلی زنگ زد، گفت بد جور زخمی شده اما اون قاتل خون‌آشام ـه
ـ واقعا قوی هستن، مگه نه؟ ـ برای یه انسان آره
خدای من، باورم نمیشه انجلس هیولا رو کُشته
ناجوانمردانه جنگیده
شاید این یعنی کار درستی کردیم که انجلس رو برگردوندیم
درسته. اون قهرمان واقعیه
... کانر
انجلس نمی‌تونه با ذات واقعیش بجنگه همینی که هست
،اما با کُشتن هیولا ... باعث شد این دنیا یه کم امنتر بشه
برای خانواده‌مون
دفعه‌ی اول خانواده نداشتی
ـ اما الان دیگه داری ـ هیچ وقت نمیذارم چیزی بهت صدمه بزنه
به هیچ کدومتون
میدونی که نمیذاری
اما یادت باشه، این راز ماست
لازم نیست کسی بدونه ما چقدر خوش‌شانسیم
ـ باعث شرمندگیت هستم؟ ـ چی؟
ـ نه ـ پس چرا نمیخوای به اونا بگی؟
چون اونا درک نمیکنن
،بچه‌مون خیلی سریع داره رشد میکنه این باعث وحشتشون میشه
... و اون ترس باعث میشه که بخوان اونو بکُشن
مثل همون موقع که میخواستن تو رو بکُشن
... اما به من اعتماد کن، کانر
خیلی طول نمیکشه
اونا میفهمن چی داره درونم رشد میکنه
با دوست جدیدتون آشنا بشید
،اگه اون آقای خیلی بد پیداش شد ... اون طلسم ازمون محافظت میکنه اما
اما؟ همیشه این وسط یه "اما" هست
،وقتی این جریان تموم شد میشه برای یه مدت از "اما" خبری نباشه؟
تا حالا بهتون گفتم که فقط تو تکیلا زدن خوبم؟
فکر میکنی انجلس دوباره نمایشش رو تکرار میکنه؟
ـ حتما میدونه که ایندفعه آماده‌ایم ـ به این معنی نیست که ازش غافل بشیم
،اگه دندوناشو اینجا فرو کنه به جاییش ضربه بزنید که بیشتر درد داره
شب بخیر، پرنس نه خیلی شیرین
میرم دوباره طبقه پایین رو چک کنم تا مطمئن بشم از کانالای فاضلاب نیومده باشه تو
... آره، اگه لایلا تونسته یه راهی پیدا کنه و وارد بشه
فکر میکردم از تفنگ شوک‌دهنده استفاده کنی
... متاسفم. من
کوردی چطوره؟
میدونی. فکر کنم خسته‌س
... ـ شاید بهتره برم بالا و بهش سر ـ نه! هنوز نمیخواد کسی رو ببینه
... فقط یه کم
سوپ میخواست
یه سوپ خیلی داغ
عجیب و غریبه. عجیبترم داره میشه
فکر نمیکنی که اون و کوردی با هم ...؟
،ممکنه عاشق باشه اما هیچ نوع سردرگمی رو حس نمیکنم
نمی تونم خوب بخونمش
این روزا، احساس سردرگمی کم بوده
وضعیت اون دو تا هم مثل بقیه‌س، نه؟
احتمالا از این ناراحته که چرا فیث گذاشتتش کنار
کسی فکر نمیکنه این کارش اشتباه خیلی بزرگی بود؟
نه، مگه اینکه بخواییم اَنجل رو با خاک‌انداز برگردونیم
،بهتره کانر پرستاربازی کنه یا هر کاری که با کوردی داره میکنه که واقعا نمیخوام بدونم چیه
آره، اما وز و فیث یه جورایی از صحنه خارج شدن
مثلا قرار بود بهترین شانسمون برای برگردوندن اَنجل باشه
اما چی میشه اگه از پسش بر نیاد؟
تر و تمیز. بریم بترکونیم
درسته. بخاطر حمام ببخشید
ـ بریم دیگه ـ نگران حمام نیستم
هر چند میتونم که پول رهن خونه رو از دست دادم
باید بدونم واقعا آماده‌ای
از هر لحاظ
از این بهتر نمیشم، رئیس
،اگه یه راهنمای نسخه‌ی رمزی بودم ... من
ـ اشتباه تو این قفسه گذاشتن ـ با خودت حرف میزنی، فرد؟
خیلیا اینجا با خودشون حرف میزنن
نمی‌تونی به من آسیب بزنی یه طلسم جلوگیری از خشونت شیاطین رو خونه‌س
اوه، اون طلسم پناهگاه امن. کلک زدید
... اوه، صبر کن ببینم. فکر کنم
اوه، آره. یه جورایی فکر کردم شما ... جونورای مزاحم از این حقه قدیمی استفاده می‌کنید
برای همین یه چیز کوچولو با خودم آوردم
که میزاره هر چقدر که میخوام شیطانی باشم
حرفتُ باور نمی‌کنم
الان چطور؟
چی میخوای؟
شاید فقط دلم برات تنگ شده
،خب، از اونجاییکه سر حرفُ باز کردی بیا درباره رئیس اون هیولا حرف بزنیم
ـ چی دستگیرتون شده؟ ـ هیچی
یالا، فرد
تمام این منابع خام ... به باهوشی تو بودن
ـ باید یه نظریه داشته باشی ـ اگرم داشتم، تو آخرین کسی بودی که بهش می‌گفتم
خب، بسیار خوب، پس مجبورم خودم ازش سر در بیارم، هان؟
... بذار ببینم، اینا رو میبرم
و این یکی. برای هیچی ممنونم
یه چیز رو خوب میدونم برای این کار ساخته نشدی
،هر چی که در برابرت هست تو رو مثل هیولا نوچه‌ی خودش میکنه
،پس اگه میخوای منو بکُشی قال قضیه رو بکن
(!ساخت چین؟ (یعنی قلابیه
لورن؟
نتونستم از خیر یه کتاب خوب بگذرم
خیلی بد شد تازه داشت بهم خوش میگذشت
چرا متوقفش کنیم؟
!کانر
خب، جالب نیست
تلاشت خوب بود، فرد
،فکر کن وقتی که دارم دوستاتو سلاخی میکنم چقدر نزدیک بود جلومو بگیری
عوضیا
... ـ ردشُ میگیریم، پیداش می‌کنیم ـ و دهنتون سرویس میشه؟
نمی‌دونم، حدس زدم
اون طلسم آشغالی، هان؟ فکر میکنی تو بیرون هم جواب میده؟
بذار بره این ماجرا بین من و توئه
هیچ وقت بین من و تو نبوده، فیث وز همیشه وسط خواهد موند
همینه. حساب کن قبل از این که گردنشُ بشکنم، میتونی بهم برسی؟
هنوز اونقدر سریع هستی؟ وز کشته و مُرده‌ی اینه که بفهمه
ـ مگه نه، وز؟ ـ بکن
همینه. یالا بکن دیگه از فرصت استفاده کن. دنیا رو نجات بده
یالا، منتظر چی هستی؟
همه چی به انتخاب مربوط میشه، فیث انتخابایی که می‌کنیم و اوناییکه نمی‌کنیم
اوه، و عواقب اونا همیشه خیلی باحالن
نگران وز خوب قدیمی نباش یه جسده دیگه چه فرقی میکنه؟
بالا
پس اون دخترم کجاست؟
!فیث
!برو
رفته
کورد! کوردی؟
چیه؟
ـ حالت خوبه؟ ـ آره
به غیر از حالت تهوع صبحگاهی که وقت سرش نمیشه
خوبه. منظورم این بود که حالت خوبه
ـ چرا خوب نباشم؟ ـ انجلس
دوباره اینجا بود
ببخشید؟
اینجا بود؟
طبقه‌ی پایین فرد رو تنهایی گیر انداخت با یه جادوی قلابی
گولش زد و هر چی که درباره‌ی رئیس هیولا داشتیم، ازش گرفت
حرومزاده
،نزدیک بود وزلی رو بیرون هتل بکُشه اما گان و فیث فراریش دادن
هورا به تیم ما
کتاب لایلا، و اون چیزای که از مغز لورن بیرون کشیدن چرا اینا رو میخواسته؟
،نمی‌دونم. اما هر نقشه‌ای که انجلس داره نمیتونه خوب باشه
شانس آوردیم کسی صدمه ندید
پس طلسم پناهگاه امن عمل کرد؟ هیچ خشونت شیطانی تو هتل اتفاق نیفتاد؟
آره، کار کرد
،فقط میخوام بگم ... اگه یه بار دیگه این اطراف سر و کله‌اش پیدا بشه
ـ یه دونه دارت به کونش میزنم ـ خب، کونش خیلی سریعه
کتاب و اطلاعات وولفرم و هارت دستشه
تقصیر تو نیست
اما اونا فکر میکنن من مقصرم
نه اینکه تونستن کمکی کنن
یه سوپر دختر نباید گول همچین چیز مزخرفی رو میخورد
خوشحالم که اینطور شد
... اگه اتفاقی برات افتاده بود
چارلز، میشه ما ...؟
ـ با اون چیکار داری؟ ـ روش بازی رو عوض میکنم
ـ فکر کردم قصد کُشتنش رو نداشتیم ـ نداریم
،اما اگه یه فرصت دیگه گیرمون بیاد میخوام بیهوشش کنم
ـ با ترکوندن پاهاش؟ ـ کمک نمیخوای؟
نه. یکی میخوام که بهش اعتماد کنم تا مراقب هتل باشه
ـ یکی که واقعا بتونه به انجلس آسیب بزنه ـ من که همه جوره پایه‌ام
،مواظب باش. دفعه بعد که پیداش میشه ممکنه دیگه جدی باشه
از همین اطراف شروع می‌کنیم من میرم جلو. مراقب باش
... ـ اگه هنوز همین اطراف ـ دوباره میزاری فرار کنه؟
ببین کی داره اینو میگه، پسر گروگان؟
انجلس حق داشت باید بهش میزدی
تو رو می‌کُشت
و الان چند نفر رو میکشه چون گذاشتی بره چه فرقی میکنه؟
انجلس حیوونه
تنها راه شکست دادنش اینه که مثل خودش بیرحم باشیم
اینا بی‌فایده هستن
نصف این مزخرفات به خط میخی باستانی نوشته شدن
،و نمی‌خوام گستاخ باشم اما فکر میکنم که نصف دیگه‌اش، هم فقط خط خطیه
مجبورم نکن اون یکی رو هم سوراخ کنم
فقط میخوام درباره‌ی این رفیقمون ارباب هیولا اطلاعات پیدا کنم
مگه اینجا مغازه‌ی سحر و جادو فروشی نیست؟
مثلا شغلت اینه که به من کمک کنی
ـ نمی‌دونم ـ آره که میدونی
علاقه به بارون آتیش، سد کردن نور خورشید داری؟
اینو بکنم تو مخت
!انجلس
!سلام، صدا
ـ خرسند نیستم ـ منم کر نیستم
فکر میکنی کورم؟
که نمی‌تونم هر تصمیمی که میگیری رو ببینم؟
،اگه یکبار دیگه جرات کنی دنبال من بگردی برای این گستاخیت ده برابر تنبیه میشی
آره، مثلا چیکار میخوای بکنی، هان؟ باعث بشی میگرن بگیرم؟
این موجودات فرازمینی با اون علم کُلشون
،وقتی بهتون فشار میاد ... یکی از نوچه‌هاتون رو میفرستید
تا کارای کثیفتون رو انجام بدن خیلی ترسناکه
اوه، عالیه! باعث شدی کتابدارمو از دست بدم
این راهش نیست، شیرینم باید با هم دوست باشیم، من و تو
نه. بهت میگم چرا
،اول، چون من شیطانیم پس دوست بودن غیر ممکنه
،و دوم اگه دوستی داشتم که تو سرم زندگی نمی‌کردن
مثل خودت که زورکی تو سر اَنجل زندگی میکنی؟
چون تو هم مثل یه صدا اونجایی، مگه نه؟
،زیر اون سطح که زیر تموم اون خوبی‌ها دفن شدی
،کاملا به هوشی، کاملا از همه چی باخبری اما گیر افتادی. نه میتونی حرکت کنی نه حرف بزنی
نمی تونی اونطور که میخوای عمل کنی
تشنه، خیلی درمونده باید احساس بدی باشه
دیگه دارم از این بازی خسته میشم
پس یه نمایش نشون بده و بگو چطوره؟
روح، روح، کی روح تو رو داره؟
اوه، درسته. من
دود و آینه‌ی بیشتر
فقط یه جادو بود، آره
،اما بهت اطمینان میدم ... همین لحظه
... اونو تو دستای بدن جسمانیم نگه داشتم
،و اگه درست رفتار نکنی اونو به بدنت بر میگردونم
دوباره میزارمت تو اون جعبه، انجلس ... و در اعماق وجود اَنجل دفن میشی
و هرگز نمی‌تونی راهی به بیرون پیدا کنی
... بسیار خوب، میخوای چیکار کنم
ارباب؟
ـ واقعا فکر میکنی بر میگرده؟ ـ قبل از اینکه اقدام کنی، فکر میکنی
آره
ـ چون نه اینکه بار اول خیلی جواب داد ـ تقصیر تو نبود
ـ باید گیرش مینداختم ... ـ فرد، جون سالم به در بردی پس
چون اون خودش خواست
چرا که نه؟
تمام کاری که موش کوچولو تونست بکنه خبرکشی برای اون بود
دفعه‌ی بعد "مینی" یه گاز کوچولو ازپنیرش میخوره
،ببین، اگه فکر میکنی کار اشتباهی انجام دادی دفعه‌ی بعد انجامش نده. به همین راحتی
راحته؟
گاهی
نکن
ـ همیشه از هم رو بر میگردونیم ... ـ فرد، من
،میدونم. هر حسی که وز داشت ... هر فکری که میکرد
باید بهش میگفتم همچین اتفاقی نمی‌افته فکر میکنی نمی‌دونم؟
ـ اینو نمیخواستم بگم ـ اما همچین فکری میکنی
مگه نه؟
متاسفم
دیگه مسئله اون نیست خودت میدونی
... فقط اینو میدونم که
دلم برات تنگ میشه
... نمیشه دوباره
مثل سابق با هم باشیم؟
میخوام مثل قبل باشیم، چارلز
... فقط میخوام
... من
باید برم گشت بزنم
آره
بیخیال! زود خراش بر میدارم
در عجبم وقتی کارم تموم میشه، چه رنگی میشی
!آخ
بیا بیخیال بشیم، باشه؟
باشه، رفیق. نگران نباش
هیچی یادم نمیاد مست بودم. فکر کنم 18 سالش بود
میخوام رو اون قسمت نفهمیدنش سخت کار کنم، قلمبه
!فرنسیس
!آخ
سرشُ بشکن. ببین توش آبنبات نیست
ـ هی، مگه مثل عروسکیم که توش آبنبات می‌ریزن؟ ـ حالا می‌فهمیم
هی، هی، بیخیال خون‌مردگی شو چی میخوای بدونی؟
ـ انجلس کجاست؟ !ـ کی؟ آخ
تمام شب تو این خوک‌دونی بوی آبجوی آشغالی و خون تنفس کردیم
ـ ببین کجا رسیدم ـ دارم میگم، من چیزی نمی‌دونم
قسم به تومور مادرم
... و اگرم میدونستم، هیچ وقت به چند تا کیسه گوشت
که قراره دل و روده‌شون ... ریخته بشه این وسط نمی‌گفتم
شیطان استرول صورت طرف پشت رشد میکنه
ـ به تدریج ـ فکر میکنی برای تو میکنه
اوه، اون انجلس. تمام مدت اینجاست یکریز زر زر میکنه
منو نیگا. من خیلی شرورم". عوضی" هیچ وقت ازش خوشم نیومد. طرف شمام
!آخ! اوه
ـ کجاست؟ ـ نمی‌دونم. قسم میخورم
... یه کم قبلتر اینجا بود
و دوباره شروع کرد به حرف زدن با خودش
ـ و دوباره رفت اون پشت ـ کدوم پشت؟
این دیگه ...؟
ـ خوبی؟ ـ عالی
میدونی، بیشتر نوجوونا تو آینه دنبال جوش میگردن
... من
سعی کردی بکُشیش، نه؟
... به انجلس حمله کردی
و بخاطر اون طلسم نتونستی
من که شیطان نیستم
من هستم
حداقل نیمی شیطان یه جورای برای دیدن اون وحی‌ها لازم بود
تو انتخاب کردی مثل هم نیست
چرا که نه؟
منظورم اینه، چرا من ...؟
ـ کوردی، حتی نمی‌دونم چی هستم ـ من میدونم
تو بابایی شدی
و باباها باید مسئولیت‌پذیر باشن، کانر
باید با این حقیقت کنار بیایی که ما خاص هستیم
درست مثل بچه‌مون
واقعا قراره پدر بشم
بهترین بابا
... و تنها چیزی که باید نگرانش باشی
امن نگه داشتن ماست
پس چرا نمیری طبقه پایین و ببینی اوضاع چطوریه؟
،اگه بدونم چه اتفاقاتی داره می‌افته خیلی بهتر میشم
هی، از اینجا میبرمت بیرون
فیث
ـ میتونی راه بری؟ ـ نه، اما میتونم پرواز کنم
ـ چه بلایی سرش آوردن؟ ـ خودش اینطور کرده
اونا مواد میزنن، خون‌آشامام ازشون تغذیه میکنن از اونا به عنوان فیلتر استفاده میکنن
یه جا خوندم که اثراتش برای هر دو طرف میتونه مست‌کننده باشه
هی، خوشگله. میخوای همدیگه رو ببوسیم؟
یه خون‌آشام اینجا بوده !بلند قد، با موهای مشکی ... گوش کن
ـ باشه. خدای من. چه مرگته؟ ـ بلند، موی مشکی، که با خودش حرف میزده
ـ ولم کن دیدیش؟
!نه، ندیدمش! بس کن !داری اذیتم میکنی
هیچی نمی‌دونه
شاید نه
ـ چیکار داری میکنی، وز؟ !ـ خفه شو
خطوط روی بازوهات دو روزه که یکسره اینجا بودی؟
!ـ جواب بده ـ آره
آره، خدای من. بسه. چهار. چهار روز
پس باید اون خون‌آشامی که ما دنبالشیم رو دیده باشی
... انجلس، دیدمش. اون خواهش میکنم
ـ کجاست؟ ـ نمی‌دونم
!نمی‌دونم! لطفا، ولم کن
داشته با خودش حرف میزده چی میگفت؟
نمی‌دونم. انگار داشت با یه نفر دیگه حرف میزد
درباره‌ی "بارون آتیش، به بازی گرفتن و روح" حرف میزد
فقط همینو شنیدم
لطفا بس کن. درد داره
کاملا دیوونه شدی؟
به رگا‌های حیاتیش صدمه نزدم زنده میمونه
اگه به این بگی زندگی
،هر چی که هیولا رو کنترل میکرده با اَنجل تماس گرفته
خب که چی؟ شکنجه‌ی انسانا جزئی از برنامه‌س؟
ـ مجبور شدم اینطور کنم چون تو نتونستی ـ زدمش
ـ فکر میکنی براش تازگی داشت؟ ... ـ از حدت بیشتر رفتی، وز. کاری که اونجا کردی
حالا دیگه با یه کم شکنجه مشکل داری؟
یادمه یه زمان ازش لذت میبردی
آره، خب، اما دیگه اونطوری نیستم خودت میدونی
خوبه این همراهمون باشه، محض احتیاط
یادمه چه بلایی سرم آوردی، فیث
... با شیشه‌های شکسته، بریدگی‌های سطحی
طوری که به هوش و گوش باقی بمونم
فکر میکنی دوباره بهت آسیب میزنم؟
تو این قسمت باید بگی مسیر زندگیت عوض شده؟ خدا رو پیدا کردی؟
به آرامش درونی رسیدی؟
هر دومون میدونیم که حقیقت نداره عوض نشدی. نمی‌تونی عوض بشی
... ـ وز ـ چون بیماری
همیشه مریض بودی
،این مرض تو عمق وجودت نفوذ کرده روحت پوسیده
برای همینه که دوستات تو سانی‌دیل بهت پشت کردن برای همین انجمن میخواست تو رو بکُشه
هیچ کسی بهت اعتماد نداره، فیث ... مثل یه سگ هاری که باید
دیدی؟ خیلی هم سخت نبود، نه؟
برای زدن اون به این نیاز داری
نه
باید بخوای با تمام وجودت بری جلو، فیث
نمی‌تونم ریسک کنم ممکنه اَنجلُ بکُشم نه بعد از این همه کاری که برام کرده
باید راهه دیگه‌ای باشه
،انگار با یه پیک مشروب که تو پارچه مخمل پیچیده شده سیلی خوردم
آره، همچین حسی داشت
خیلی خیلی متاسفم
اوه، ادامه بده این اولین چرت خوبی بود که از زمان شروع قیامت داشتم
ـ پس چیو از دست دادم؟ ـ انجلس و نمایش مسخره‌‌ی همیشگیش
می‌بینم که سرتون هنوز به تنتون وصله پس طلسم پناهگاه امن کار کرد؟
ـ آره، کار میکنه ـ هی، یکی به نفعه آدم خوبا
و دو تا هم کم کن
... گذاشتم انجلس با کتاب لایلا بره
و همینطور تمام چیزی که وولفرم و هارت از سرت بیرون کشیده بود
میخواستم قابشون کنم
،(اون خون‌آشام موریارتی(شخصیت منفی شرلوک هولمز ... یه چیز ضد جادو همراهش بود
ـ هر کسی هم بود کار تو رو میکرد ـ جادو؟
،نَه جادو! یه چیز آشغالی جلوی صورتم گرفت و منم از ناحیه ستون فقرات فلج شدم
خودتونُ سرزنش نکنید، هلوها
،از وقتی تو لس‌آنجلس تراموای برقی اومده موری اینا رو به توریستا میفروخته
هر دفعه اون شلوار برمودایی ها رو گول میزده
ـ موری؟ ـ میدونی کجاست؟
آره، میدونم. تو یه فروشگاه تو منطقه آلیو هست
ـ چرا؟ ـ به وز زنگ بزن. همین الان
... حتی اگه بدونیم این وودوو رو از موری بگیریم
ـ چرا انجلس دوباره اونجا برگرده؟ ـ بر نمیگرده
... اما موری میتونه کمکمون کنه
مخفیگاه انجلسُ پیدا کنیم
نه
اما من میتونم
یه پرنده کوچولو تو سرم گفت که ممکنه اینجا باشید
چه هیجان‌انگیز
باید بهتر از اینا باشی، وز
یالا، یه بار دیگه بهت شانس میدم
حمله‌ی سوم
خون‌آشام با یه تفنگ
حالا میدونم چرا از این خوشش میاد
واو
دیگه واقعا نرم شدی، نه؟
!هی
... اون دفعه رو یادته که میخواستی اَنجل بکُشتت
،چون بخاطر اینکه دختر بدی بودی گریه و زاری میکردی؟
هنوز همون احساسُ داری؟
هنور میخوای بمیری؟
ـ نه ـ چرا؟
ـ نه ـ صداتُ نمی‌شنوم
!نه
خیلی بد شد، چون قراره بمیری
اما نه اینطوری
ظاهرا یه زنده‌شو داریم
برای حالا
یه کم خسته شدی، عزیزم؟ میخوای استراحت کنی؟
خیلی ناامیدکننده‌س هیچ وقت به این مفتیا خونریزی نمی‌کردی
ـ برو به جهنم ـ شاید بعدا
دوست دارم دخترام بی‌حرکت دراز بکشن
هی، رفیق، اونجا اوضاع چطوره؟
وز خوب قدیمی. همیشه بهش تکیه میکنید تا اوضاع رو تغییر بده و بدتر بکنه
منظورم اینه، ببین، چی از کار در اومدی
اما دوباره بگم، فکر کنم وز خیلی چیزی نداشت تا باهاش کارشو شروع کنه
تجربه‌ی خوشایندتُ بذار واسه بعد
وز گفت سعی میکنی بری رو اعصابم
همون چیزی که لازم داشتم رو بهم دادی تا به خدمتت بسم
اوه، فقط نگو که میخوای با خونسردی سخنرانی کنی
خیر بر علیه شر کاری رو میکنم که باید کرد
!تحمل کن، پیشی. تقریبا جمعه‌س
... این همون چیز نابرابر و قرمساقیه که میخوای
بر علیه لولوخورخوره‌ی بزرگ باهاش بجنگی؟
آره. و این
درد داره، عزیزم
یه جورایی خوشم میاد
تو چطور؟ حالا شدی دختر خودم
،میدونستم یه جایی همین جاهاست میخواد بیاد بیرون و دوباره بازی کنه
ـ خفه شو ـ میدونم چه حسی داره
مجبوری یکی باشی که نیستی تا مغز استخونت دردآوره
سعی میکنی دردت رو دفن کنی، اما نمی‌تونی به اندازه‌ی کافی یه سوراخ عمیق براش بکَنی، مگه نه؟
مهم نیست چقدر میکَنی، اما هنوز هست
،هر وقت نفس میکشی اون تیکه‌های شکسته از درون پاره‌ات میکنن
میدونی، توقف این درد و رنج فقط یه راه داره
به یکی دیگه صدمه بزنی
یالا، فیث حتی سعی هم نمیکنی
یا واقعا اینطوری برگشتی؟
زندان برای تنبیه‌ات کافی نیست؟ همینه؟
دنبال یکی میگردی که خوب لت و پاره‌ات کنه؟
میتونم تا سر حد مرگ بزنمت، اما فرقی نداره
هیچی اون کسی که هستی رو تغییر نمیده، فیث
... قاتلی، یه حیوونی
و لذت میبری
!درست مثل من
!نه
اشتباه میکنی. دیگه فرق کردم مثل تو نیستم
اما میشی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.